Amber Bracken

Фотографии, удостоенные первого приза в номинации «Проблемы современности»

Вернуться на главную страницу World Press Photo

33-летняя фотожурналистка Эмбер Брэкен получила первый приз в номинации за свой волнующий фоторепортаж о протестах коренных американцев против строительства нефтепровода на землях их предков в Стэндинг-Рок, Северная Дакота, в декабре 2016 г.

«Представители коренного населения — одни из главных жертв нарушений гражданских прав в Западном обществе, особенно здесь, в Северной Америке», — говорит Эмбер. «Я хотела отразить это в своей работе.

Работа над этим фоторепортажем для World Press Photo стала для меня одним из самых сложных творческих проектов», — добавляет она. «В Стэндинг Рок я сделала несколько тысяч фотографий в течение нескольких месяцев». Чтобы достоверно передать происходившие события, необходимо было связать изображения воедино — одна фотография должна была стать продолжением предыдущей. В окончательный вариант вошли многие из моих более спокойных снимков. Даже на снимке полицейской линии ограждения, где чувствуется напряжение, не происходит никакого действия — оно подразумевается, но не присутствует на снимке».

Эмбер делала снимки с помощью камеры EOS 5D Mark III и трех объективов серии EF L: 16-35mm, зум-объектива 70-200 f/2.8 и стандартного объектива 50mm f/1.4, который обеспечивает отличные результаты съемки в условиях слабого освещения и широкие творческие возможности благодаря большой глубине резкости, которая обеспечивается сверхширокой максимальной диафрагмой. «В основном я делала широкоугольные снимки и фотографии крупным планом, чтобы проникнуть в самое сердце событий», — добавляет она.

Даже несмотря на то, что ее работа превосходно иллюстрирует то, через что прошли коренные американцы, живущие в Стэндинг-Рок, она чувствует, что лишь поверхностно коснулась этой проблемы. «Я запечатлела в своем репортаже только малую часть того, что происходит. Такое большое разнообразие племен и поселений невозможно запечатлеть даже в целом репортаже».

К счастью, Эмбер была не единственной, кто захотел рассказать о происходящем в Стэндинг-Рок. «Сотни других фотографов освещали те же события, что и я, — говорит Эмбер, чьи снимки протестов были опубликованы на BuzzFeed. — Это здорово, потому что мы сделали достаточное количество снимков для того, чтобы донести до широкой аудитории правду о том, через что прошли коренные американцы, — в этом и состоит сила фотожурналистики».

Veterans carry an American and a Mohawk Warrior Society flag through the storm.

Ветераны несут во время бури Американский флаг и флаг Общества воинов могавков.
Снято на камеру Canon EOS 7D Mark II с объективом EF16-35mm f/2.8L II USM.

Vonda Long, descendent of High Hawk, who was killed in the 1890 Wounded Knee Massacre.

Вонда Лонг (Vonda Long), потомок Высокого Ястреба, убитого в 1890 г. в бойне на ручье Вундед-Ни.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF50mm f/1.4 USM.

Riot police clear marchers from a secondary road outside a Dakota Access Pipeline (DAPL) worker camp using rubber bullets, pepper spray, Tasers and arrests.

Используя резиновые пули, перцовые баллончики, электрошокеры и применяя аресты, полиция специального назначения разгоняет демонстрантов с дороги местного значения за лагерем рабочих, которые занимаются строительством нефтепровода Dakota Access Pipeline (DAPL).
Снято на камеру Canon EOS 7D Mark II с объективом EF16-35mm f/2.8L II USM.

In camp, everyday tasks like cooking and chopping wood are done on the front line.

В лагере такие повседневные задачи, как приготовление пищи и рубка дров, выполняются на передовой. Мужчина разгружает большое количество пожертвованных дров.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF50mm f/1.4 USM.

A man is treated after being pepper sprayed by police.

Мужчине помогают прийти в себя после применения полицией перцового баллончика.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF50mm f/1.4 USM.

Horses are central in Sioux culture, described "like my brothers," by one youth.

Лошади — главные животные культуры Сиу. «Они как мои братья» — говорит один из юношей.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF50mm f/1.4 USM.

Oceti Sakowin, or the Seven Council Fires, is the true name of the great Sioux nation and refers to the coming together of the different factions of the tribe.

Очети Шаковин (Oceti Sakowin) или Союз семи костров — настоящее название народа Сиу, которое относится к собранию разных лагерей племени.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF16-35mm f/2.8L II USM.

DAPL, if completed, will be approximately 1,172 miles, and pass under the Missouri River.

В случае завершения строительства нефтепровод DAPL будет проходить под рекой Миссури, а его длина составит 1172 мили (1886 км).
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF70-200mm f/2.8L IS USM.

The Missouri River is the longest river in the United States and travels for over 2,300 miles through Montana, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Iowa, Kansas and Missouri.

Протяженность Миссури, самой длинной реки в Соединенных Штатах, составляет 2300 миль (3701 км). Река пересекает Монтану, Северную Дакоту, Южную Дакоту, Небраску, Айову, Канзас и Миссури.
Снято на камеру Canon EOS 5D Mark III с объективом EF50mm f/1.4 USM.

Подробнее о премии World Press Photo читайте на сайте www.worldpressphoto.org